Obsérvese el uso que hace el académico Javier Marías de nuestro estupendo adjetivo distributivo:
Corazón tan blanco (Javier Marías), pág.188:
“Aún se entretuvo en la sección viril, ahora probó dos aromas en el envés de sus sendas manos, pronto no le quedarían zonas incontaminadas por los perfumes dispares”.
Acúdase luego al diccionario panhispánico de dudas, en busca de iluminación sobre sendos:
"2. No debe emplearse como equivalente de dos o ambos, sin valor distributivo: Han robado en la farmacia y en el estanco, y parece que sendos atracos los cometió la misma persona."
Yo era joven e inocente.
ResponderEliminarCompré esa novela.
De hecho, creo que queda mucho mejor así:
ResponderEliminarahora probó sendos aromas en el envés de ambas manos
Porque entiendo que se aplicó un perfume distinto en cada mano: uno en la izquierda, y otro en la derecha. Lo que hace que el sentido no parezca distributivo es ese "sus", que es incluso cacofónico. Por otro lado, creo que se dice "sección masculina".
Bien visto
ResponderEliminar